UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Frankie, como é que o armário dos remédios foi parar ao sofá?
- Não perguntes. - É uma pergunta simples.
Mas a resposta é complicada. As minhas botas de majorette.
Frankie, ão vou limpar a porcaria que fazes.
Nem lavar a tua loiça que, a propósito, está no lava-loiças há dois dias...
- Disseste botas de majorette? - Sim.
Houve muitas Frankies, como se pode ver, só nesta vida.
Com muitas vaginas.
Há aqui quatro a mais que eu não precisava de ver.
E o meu bastão.
Este era o meu passo emblemático.
Não, é o pijama que o torna teu.
Meu Deus, o meu livro de finalistas.
Frankie, olha para mim.
Olha para a minha cara. Para os meus olhos. Isso.
Não sei como dividiam as tarefas no teu casamento...
O Bud limpava quase tudo.
Cá está. Olhas para mim por um longo segundo?
Esta rapariga é destemida. É um furação de vitalidade, vigor
e elasticidade.
- "Querida Frances..." - Frances?
"És o máximo. Lembra-te sempre de mim,
como eu me lembrarei de ti e das nossas aventuras intrépidas.
- A tua eterna amiga, Donny." - Quem é a Donny?
Não sei bem. Não me lembro, mas lembro-me da Frances.
- Espera, "Frances Mengela?" - Men-jella.
Um apelido infeliz. A única razão por que adotei o do Sol.
Eis a Frances a comer uma salsicha panada num Thunderbird.
Ela é atrevida. Ela é heroica. Ela é aventureira.
Estás sentada num carro estacionado.
Estou a fazer uma afirmação!
Sabes que tenho andado à procura uma nova Frankie
e durante todo este tempo, ela estava aqui.
A Frankie antiga é a melhor nova Frankie. Vive la Frances.
Vai-te foder.
É isso que se quer.
Vá lá, Grace. Nunca foste outra pessoa?
Não, sou consistentemente a mesma pessoa, é o meu estilo.
Quer dizer, não houve uma Grace melhor?
Bem, uma vez. Talvez.
Eu sei quando. E sei quem revelou o teu lado divertido.
Rima com Brasil Milstein.
Chama-se Phil. Acabou.
É o Usain Bolt? Não, é o meu pai!
- Bem-vindo a casa, papá. - Obrigado, amor.
É tão bom estar em casa.
Entra e descontrai-te.
O que é aquilo?
É uma cadeira elevadora.
Parece que vem do sítio onde a Morte come panquecas.
Eu sei que te comprei uma prenda feia, mas, pai, é tão prática.
Quando precisas de te levantar, eleva-te para uma posição vertical.
De nada.
O que lhe falta em estilo, é compensado pelo que faz.
Vai ajudar-te a não esforçares a virilha.
Podemos ter cinco minutos em que ninguém fala da minha virilha?
Devolve-a, por favor. Não estou inválido.
Ninguém está a dizer isso, só queremos que vás com calma.
E, olha, faz-te uma massagem.
Não, não faz isso, Sol. Custava mais 100 dólares.
Dou-te 200 dólares
para a pores no passeio. - Não...
Teria sido muito fácil com a cadeira elevadora.
Isto é melhor.
Grace! Não imaginas o que eu fiz.
Vais beijar-me. Ou não.
Nos lábios de certeza que não, talvez algures na cabeça.
- Ou talvez me queiras expulsar. - Não te vou beijar.
Por isso, leva as vaginas todas quando te fores embora.
Encontrei o Phil Milstein.
Nunca te pedi que procurasses o Phil.
Sou detetive amadora com pouco autocontrolo e um computador.
- Uma combinação perfeita. - É o meu computador?
Calma. O meu está bloqueado. Acho que foi o FBI.
Pode ser um vírus, mas é melhor baixar a bola por uns tempos.
- Acho que encontrei o teu Phil. - Ele não é o meu Phil.
Nunca foi.
Tem fotografia?
Não. Tem a foto de um Rottweiler molhado.
É empreiteiro e nasceu em San Antonio.
Meu Deus, é ele.
Eu sabia!
Diz-me o que houve entre os dois. Deita cá para fora, menina.
Não. Não estou interessada.
Porque estarias interessada no grande amor da tua vida?
Vou apagar, tenho o dedo na tecla de apagar.
Não há tecla de apagar. Frankie, esquece.
Não estava destinado a acontecer.
Eu estava com o Robert. Foi má altura. Tinha as miúdas.
Por favor, esquece.
Vive em Mission Viejo,
e é apaixonado pelo sistema de barragens nacional.
Pelo menos, têm isso em comum.
Não o vejo há 15 anos.
Se entrarmos no carro agora, estamos com ele à hora do cocktail.
Posso encontrar a morada dele por 9,99 dólares.
Dá-me o teu cartão de crédito. Deixa, já consegui decorá-lo.
Não! Aos 71 anos não posso guiar para Mission Viejo
sem avisar para... Para todos os efeitos,
perseguir um homem que não tenho nada que contactar.
Entra no carro, Grace.
Não tens de falar com ele, metes-te no porta-luvas.
- Provavelmente, cabes lá. - Não sei.
Vá lá, não te perguntas como ele está?
Como é que ele era?
Será que ainda tem bigode?
Quem dera pudesses ver os teus olhos agora.
Posso imaginar-te aos 18 anos.
- Gosto desta Grace. - A sério?
Não sei.
Qual é a pior coisa que pode acontecer? Ele estar careca?
Ainda gostar de ti? Querer fazer um fato da tua pele?
O quê? Vá lá, vamos a isto.
- Está bem! - Boa!
Meu Deus. Isto é tão divertido.
Espera. Petiscos para a viagem.
- A Frances pode guiar. - Sim. A Frances guia sempre.
Uma vez espetou-se numa garagem, mas ninguém se magoou.
Já fizeste isto, não fizeste?
Por favor não cruzes as pernas, o médico disse que não podias.
O médico também disse para não me enlouqueceres.
- O quê? - Nada. Amo-te.
Credo.
O que é isso?
Olha.
- Meu... - Certo?
O que foi?
Acho que são os votos que o Robert escreveu.
Pai. Endireita-te.
- Pai, endireita-te. - Endireita-te.
Ele ama-me mesmo.
Não faz ideia que casou com um mentiroso de merd...
LAVA-ME
ESTAMOS EM TEMPO DE SECA PALHAÇO DE MERDA!
Anda, Grace. Depressa.
Já vou.
Sabes que Mission Viejo é onde nasceu a Florence Griffith Joyner?
Não é mesmo a cereja no bolo?
Se formos pelas estradas secundárias, podemos chegar lá em três horas,
sem pausas para xixi. - Três horas?
Vamos a Mission Viejo, não para o Médio Oriente.
É uma hora pela autoestrada, com trânsito.
Há coisas que não sabes sobre mim.
Sei das despesas no meu cartão de crédito.
Autoestradas. Tenho pavor delas.
O Sol guiava e eu ia em posição de embate.
- Tudo bem. Guio bêbada. - Não.
- A Frances guia sempre. - Então, guia!
Estou prestes a lembrar-me de que isto é uma ideia péssima.
Porque é que eles me odeiam?
Odeiam-te porque querem ir para casa.
Estamos aqui há 15 minutos. A ideia é entrares na faixa.
Como é que se entra? Como é que se faz?
Pões o pé no pedal longo e carregas.
Não é assim tão difícil.
- Olha uma aberta, vai! - Não consigo.
É como saltar à corda. Escolhes o momento e vais.
Não, parti as duas clavículas a saltar à corda.
Tive de passar o verão todo metida em casa.
Será que a minha amiga por correspondência Jordy é viva?
- Vai, Frankie! - O meu cérebro está a mandar o sinal,
o meu pé mandou-me à fava. - Vê lá se ganhas tomates, Frances!
É um bom dia para morrer!
Com licença.
Vai.
Olha para mim, Sol, seu idiota!
Pai, isto é incrível.
Não estou a fazer nada e estou prestes a ficar de pé.
Estou quase de pé.
- Estou de pé. - Brianna, são teus?
Andas a esconder charutos de mim?
Nunca vi esses Robustos, que deves manusear com cuidado,
na minha vida.
Já encontraste o esconderijo dos torresmos?
- Brianna. - O quê?
O balde de gelo veio com torresmos lá dentro.
Ele costumava guardar Slim Jims na máquina de fazer waffles.
Lembras-te, papá? Lembras-te de quando fazias isso?
Brianna, pelo amor de Deus, dás-me paz?
Quem esconde comida de plástico? As miúdas de 15 anos.
E os homens de 30 anos também. Quando estão tristes.
Que mais estás a esconder de mim?
São só uns petiscos secretos, por favor!
Não posso ficar com a única coisa que me dá alegria?
- Não. Arranja alegria noutro sítio. - Queria encontrar alegria noutro sítio.
- Também tens álcool escondido? - Não, isso é da mãe.
Eu levo-lha.
- Vou ajudar a Bri a levar-lha. - Vou fazer de motorista deles.
Vocês têm sido tão fantásticos no meio disto tudo.
Têm de voltar às vossas vidas.
Por favor, não! Por favor.
Ainda não estou preparado para ficar sozinho com ele. Não na nossa casa.
Sempre que ele olha para mim...
Ele confia em mim.
Não aguento.
Vais ter de estar sozinho com ele um dia, pai.
- Não podemos vir morar cá. - Eu sei. Estou a enlouquecer.
Pois. Dá meia volta, vai para a cozinha.
Acalma-te, vai correr tudo bem.
Tirinhas de queijo?
Tirinhas queijo?! Enlouqueceste?!
Tudo lá para dentro, outra vez.
É queijo! Dispara pelas artérias, embate no coração
e atira contigo para a entrada!
É meio gordo.
Como é que o conheceste?
Estava a pensar que é bom termos chegado a um ponto
em que nos podemos sentar no carro e não falar.
Não queres falar comigo sobre o Phil, tudo bem.
E se te falasse da minha teoria sobre como o governo controla o tempo?
Ele fez a minha cozinha. Ficámos amigos.
E depois encontrámo-nos por acaso, uma sexta depois do trabalho.
Ele também era casado?
Era. Há uns anos, ouvi dizer que se tinha divorciado.
O enredo fica mais intrincado. Quanto tempo é que isso durou?
Nunca começou propriamente. Senão, eu não estaria aqui.
Para mim, isso seria triste. Mas eu podia arranjar um ouriço.
- Tens companhia. - Tenho?
- Não é para mim. - Então, para quem é?
Não há mais ninguém na estrada.
Não, obrigada!
São uma ameaça à sociedade. Não fiz nada de errado.
Não excedi a velocidade limite.
- Ele vem atrás de ti. - De mim? O que foi que eu fiz?
A tua garrafa aberta. Não sobreviveremos na cadeia.
- Por favor. - Tu sobreviverás.
Arranjas uma namorada durona que te protegerá como um ovo Fabergé.
Como é que ele vê o meu termo com estas janelas nojentas?
Ele é o quê, o Super-Homem?
Segura-te bem. Este pode ser o combate das nossas vidas.
- Encoste, por favor. - Ouve este.
- O poder subiu-lhe à cabeça. - Encostas o raio do carro?
- Esconde a bebida. - Pronto, já percebi,
tudo bem.
Mantém a boca fechada e os olhos abertos.
Não queremos dar razão a este louco para se passar.
Como está, minha senhora?
Conheço os meus direitos, é como estou.
- Boa tarde, agente. - Minha senhora...
Exijo saber porque tive de encostar. Saiba que o estou a filmar.
Assim. Agora, está a filmar-me,
Obrigada. Fico muito grata.
Posso ver a carta e o livrete, por favor?
É água. Por causa da seca.
Pois.
Sabia que a luz do travão está fundida, Sra... Bergstein?
E a sua carta caducou há três anos.
Isso caduca?
Sim, minha senhora. A data de validade assim o indica.
Eu resolvo isso tudo. Obrigada.
Minha senhora, não pode conduzir.
Isso é ridículo. Como chego ao DGV?
Há de arranjar maneira.
O que é isto? Estou a ser coagida?
- Preciso de água. - Não pode guiar
até renovar a carta, minha senhora.
Vá lá, estamos a seis quarteirões do tipo que perseguimos.
Não me devia dizer isso.
Em três anos, não te ocorreu olhar para a carta?
Olhei uma vez, mas o holograma deixou-me tonta.
É ali. Na esquina.
O que estou a fazer?
Devia levar-nos para casa.
Não devias. Ou lamentarás isso para o resto da vida.
Porque vais passá-la comigo. Encosta.
- Bolas, isto é excitante. - Porque vim até aqui?
Não, não, nunca é tarde para amar, amiga.
- O que foi? O que estás a ver? - Os sapatos do Phil.
Vou dizer Timberland.
Ele sofre de pronação.
Lembras-te se tinha joanetes?
Sim, só falámos disso. Foi assim que me apanhou.
E se ele não estiver em casa?
Ou se estiver em casa, porque viria cá fora?
Não há crise. Como detetive amadora, tenho sempre três planos:
Atiramos uma pedra à janela, ele tem de vir ver quem foi.
- Nós não vamos fazer isso. - Está bem.
- Tocamos à campainha e fugimos. - Não conseguimos fazer isso.
- E se corrermos devagar? - A isso chama-se andar.
Está bem.
Plano três e a minha pièce de résistance.
Encomendamos piza. Ele tem de abrir quando o tipo da piza bater.
Isso não é má ideia.
Ele sai, nós escondemo-nos, ele não nos vê.
Meu Deus. Fiz isso com o Jerome Hodges, no 11.º.
Resultou?
Bem, ele apanhou-me, comemos piza e tive o meu primeiro orgasmo.
Portanto, sim.
Estou sim, queria encomendar uma piza vegetariana muito grande.
Não consigo. O Phil não é o Jerome e eu não ando no secundário.
Estou a perceber. O Phil gosta de cebola?
Aonde vais?
Para casa, Sol. Onde eu moro. Tenho de tomar uns remédios.
O quê? Se calhar temos cá.
Um delicado equilíbrio de canábis, uísque de 12 anos e Zoloft.
Pai, vais ficar bem, certo? Ele está a dormir.
- Mas vai acordar. - Então, faz qualquer coisa.
Vocês têm de se distrair.
Vejam todos os Antiques Roadshow.
Não, ele tem de se manter calmo.
Havias de ter visto como dançou,
quando a freira descobriu que o candeeiro era da Tiffany.
Então, vejam The Walking Dead. Pai, temos de ir.
Desculpa. A sério.
Só morto de medo de que tudo mude.
Não quero sobrecarregar-vos.
Espera, o que queres dizer com "tudo mude"?
Tivemos mudanças que cheguem. Chega de mudanças.
Quando eu lhe contar da Frankie...
Não, espera aí. Não lhe vais contar nada.
- Eu tenho de contar. - Não tens. Confia em mim.
Foi a pior ideia que já tiveste numa vida de más ideias.
- Um dia vai ter de lhe dizer. - Porquê?
O quê? A sério? Não!
Vamos resolver já isto.
Sentes-te péssimo pelo que aconteceu, certo?
Pior do que péssimo.
E nunca mais voltará a acontecer?
- Credo, não! - Então, para que lhe queres dizer?
- O que pode vir daí de bom? - Porque é um segredo.
Sim? E segredos são mentiras.
Certo, portanto, para o resto da minha vida
nunca mais vou poder olhá-lo nos olhos?
Há segredos destinados a tornaram-se cancros.
Portanto, aproveita do resto da tua vida, agora, mais curta.
Um problema dos segredos: descobrem-se sempre.
- Meu Deus. - Que diabo se passa?
O que são estas conversas sussurradas, pelo amor de Deus?
Amor, estávamos a falar baixo. Não te queríamos acordar.
Todo o dia toda a gente dobrada e a sussurrar.
O que me estão a esconder?
O médico disse alguma coisa?
Estou a morrer, Sol? Foi por isso que me arranjaste aquela cadeira horrível?
Não. Estás bem. Juro.
Então, o que foi? Que tabu é esse de quem ninguém quer falar?
- Queres mesmo saber, pai? - Tenho o direito de saber.
Tudo bem.
Não.
O Coyote tem clamídia.
Só um bocado.
O pior já passou.
Ofereceram-lhe analgésicos, mas ele recusou.
- Estou orgulhoso de ti, miúdo. - Obrigado, pai.
Onde está ele? Abre a porta.
O tipo não pode bater o dia todo.
Claramente, não está em casa. Tens de ir pagar a piza.
Não tenho dinheiro, não podes pagar?
Desculpe. Eu fico com isso.
- Quinze e noventa e nove. - Grace?
Phil.
De quem estavas à espera?
De ti. Quero dizer, é a tua casa.
E eu... Pensei que...
... talvez te encontrasse cá.
E encontraste.
O que fazes aqui, Grace?
Eu e a minha amiga viemos a Mission Viejo porque...
Sabias que a Florence Griffith Joyner nasceu cá?
Perdemo-nos um pouco.
Por isso, pedi uma piza.
Nem sei o que dizer.
É bom ver-te?
Phil... Eu...
Não vim até cá por causa da Flo-Jo.
Ainda bem. Ela está morta.
Isto é estúpido. Não devia ter vindo.
Nisso tens razão.
Tudo bem...
Vou-me embora.
Anda, rapaz.
Desculpa.
Porquê?
Por não apareceres há 15 anos ou por apareceres 15 anos atrasada?
Phil, eu apareci.
Eu estava lá.
Fui até à tua porta.
Estive à porta.
Mas não consegui.
Não conseguiste o quê? Bater?
Eu queria mesmo.
Mas não bateste.
Deixaste-me para ali sentado.
Não fazia ideia do que te tinha acontecido.
Queria telefonar-te,
mas tive medo de que se eu...
... se ouvisse a tua voz...
O que achaste que ia acontecer, hoje?
Não sei.
Vai para casa, Grace.
Estás bem?
Estou ótima.
Eu posso guiar.
Não tens carta.
Posso ler-te a Nova Revista de Direito.
Há um artigo abrasador sobre testemunhas corroborativas.
Amor, quero que me digas o que há de errado.
E não é a clamídia do Coyote.
Tens estado fora de ti desde que chegámos a casa.
- Não, só estou cansado. - Já te vi cansado. Não é o que se passa.
Eu estou bem.
Sol, sabes que eu estou bem? O pior já passou e eu sobrevivi.
Passa-se qualquer outra coisa.
Diz-me o que é. Por favor.
Tenho tanto medo de te perder.
O que estás a fazer? Tu...
Não tivemos hipótese de chegar a esta parte.
É a tua vez.
Eu não vou a lado nenhum.
Sabia que a minha carta tinha caducado.
Tive medo de não passar no teste.
Raios partam estas botas.
Os meus pés estão a dar cabo de mim.
Desculpa, Grace.
- Pensei que... - O quê? O que foi que pensaste?
Tive esperança de que quando o visses,
o teu desejo se realizasse.
Não preciso da tua esperança.
A esperança está sobrevalorizada.
Foi com boa intenção.
- Não me apetece falar, Frankie. - Mas eu...
Preciso de silêncio.
Estou só a dizer que... Passaste um vermelho.